1 00:00:11,494 --> 00:00:13,877 Het is niet hun schuld. De blauwdrukken kloppen niet. 2 00:00:13,878 --> 00:00:15,879 Vertel hen dat het er niet toe doet. 3 00:00:15,880 --> 00:00:17,881 Ik wil gewoon dat het verplaatst wordt. 4 00:00:17,882 --> 00:00:20,938 Oke oke.. Zwijg nu, o.K.? 5 00:00:20,939 --> 00:00:22,937 Oké, dit is het. 6 00:00:22,938 --> 00:00:26,489 Eh, la mesa ... Esta ... 7 00:00:26,490 --> 00:00:29,560 We hebben het al gedaan had dit gesprek, Mr Stapleton. 8 00:00:30,941 --> 00:00:32,940 Ik heb je in de gaten gehouden, jochie. 9 00:00:32,941 --> 00:00:35,632 Hoe zou je van een baan houden? 10 00:00:35,633 --> 00:00:38,268 voor de komende drie weken na school? 11 00:00:38,269 --> 00:00:41,271 Ik betaal je 5 dollar per uur 12 00:00:41,272 --> 00:00:42,505 voor ter plaatse vertalingen. 13 00:00:42,506 --> 00:00:45,475 Ik heb een baan. Ik ben een dokter. 14 00:00:45,476 --> 00:00:48,344 Zet hij me aan? 15 00:00:48,345 --> 00:00:51,448 Alleen in L.A. 16 00:00:51,449 --> 00:00:55,653 Ik kan zien hoe dat kan een probleem zijn. 17 00:00:57,936 --> 00:00:59,943 Wat is dit? 18 00:00:59,944 --> 00:01:01,943 Ik weet dat je fris zei. 19 00:01:01,944 --> 00:01:03,760 Ze waren alleen bevroren. 20 00:01:03,761 --> 00:01:05,728 Doc, ik krijg pijn 21 00:01:05,729 --> 00:01:07,730 vlak achter de schouderbladen 22 00:01:07,731 --> 00:01:09,566 wanneer ik deze arm optil. 23 00:01:09,567 --> 00:01:11,534 Til dan die arm niet op. 24 00:01:11,535 --> 00:01:15,306 Is er een manier kunnen we deze klus haasten? 25 00:01:16,307 --> 00:01:18,775 Ik ga zo snel als ik kan. 26 00:01:18,776 --> 00:01:20,543 Hallo? 27 00:01:20,544 --> 00:01:22,939 Ja, hij is hier, maar hij heeft het druk. 28 00:01:22,940 --> 00:01:24,547 Ik neem het. 29 00:01:24,548 --> 00:01:26,549 Het is waarschijnlijk de tegelman. 30 00:01:26,550 --> 00:01:27,939 Ik heb bezorgproblemen. 31 00:01:27,940 --> 00:01:29,552 Ja. Kan me niet schelen 32 00:01:29,553 --> 00:01:31,939 als ze het hebben problemen in Detroit. 33 00:01:31,940 --> 00:01:33,939 Ik wil wat ik wil. 34 00:01:33,940 --> 00:01:35,938 Wat ik wil is 500 35 00:01:35,939 --> 00:01:38,939 op de zuigers tegen de Lakers. 36 00:01:38,940 --> 00:01:40,938 Wat kan je mij geven 37 00:01:40,939 --> 00:01:43,938 op de Knicks en de trailblazers? 38 00:01:43,939 --> 00:01:45,937 Wat is dit, Het paleis van Caesar nu? 39 00:01:45,938 --> 00:01:48,939 We wisten het daar zouden enkele problemen worden. 40 00:01:48,940 --> 00:01:50,373 Ja maar... 41 00:01:50,374 --> 00:01:53,443 Ik kan niet openen mijn eigen koelkast, Katherine. 42 00:01:53,444 --> 00:01:55,411 Stapleton, jij en ik 43 00:01:55,412 --> 00:01:58,582 zullen moeten hebben een gesprek. 44 00:01:59,717 --> 00:02:01,718 David, maak hem niet vijandig. 45 00:02:01,719 --> 00:02:04,287 Ze zijn bijna klaar. 46 00:02:04,288 --> 00:02:05,755 40 op de Knicks. 47 00:02:05,756 --> 00:02:07,936 Het maakt het alleen maar erger. 48 00:02:07,937 --> 00:02:11,461 Hoe kon het mogelijk slechter worden? 49 00:02:11,462 --> 00:02:13,943 Hi lieverd. 50 00:02:13,944 --> 00:02:15,598 Mam? 51 00:02:15,599 --> 00:02:17,939 Ik wil niet om te regenen op je parade, 52 00:02:17,940 --> 00:02:19,703 maar is dat eiland verondersteld om daar te zijn? 53 00:02:21,739 --> 00:02:25,843 Zeg dat nog eens. er is veel lawaai hier. 54 00:03:35,378 --> 00:03:36,940 Ik heb het eindelijk gedaan ... Pensioen. 55 00:03:36,941 --> 00:03:38,937 Wauw. Super goed. 56 00:03:38,938 --> 00:03:40,749 Een levenslange droom. 57 00:03:40,750 --> 00:03:44,253 Geen blauwdrukken meer. Geen blaren meer. 58 00:03:44,254 --> 00:03:45,943 Ja. Deze aannemer 59 00:03:45,944 --> 00:03:48,523 hing eindelijk zijn gereedschapsriem op. 60 00:03:48,524 --> 00:03:50,935 Je vader en ik een camper gekocht. 61 00:03:50,936 --> 00:03:52,694 We zijn van plan om te rijden over land 62 00:03:52,695 --> 00:03:54,396 van Monterey naar Palm Beach. 63 00:03:54,397 --> 00:03:56,265  Ruimte om te laten 50 cent 64 00:03:56,266 --> 00:04:00,302 Natuurlijk moesten we dat doen maak dit onze eerste stop. 65 00:04:00,303 --> 00:04:02,237 Wel, dat doen we niet wil je tegenhouden. 66 00:04:02,238 --> 00:04:04,942 Amerika is een enorm land. 67 00:04:04,943 --> 00:04:07,935 Dit geperste hout hierbinnen? 68 00:04:07,936 --> 00:04:09,678 Dat is massief eiken, meneer. 69 00:04:09,679 --> 00:04:10,941 Massieve eik, toch? 70 00:04:10,942 --> 00:04:12,934 Klinkt dun voor mij. 71 00:04:12,935 --> 00:04:13,936 Wie is dit? 72 00:04:13,937 --> 00:04:17,320 Waarom doen we niet ga je naar de woonkamer? 73 00:04:21,824 --> 00:04:25,327 Doogie, ik hoop dat je dat bent niet te druk worden. 74 00:04:25,328 --> 00:04:28,330 Ik hoopte dat we dat zouden doen elkaar leren kennen. 75 00:04:28,331 --> 00:04:30,666 Hoe lang zal dat duren? 76 00:04:30,667 --> 00:04:31,667 Rustig aan. 77 00:04:31,668 --> 00:04:33,943 We blijven alleen in het weekend. 78 00:04:33,944 --> 00:04:36,940 Waarom doe je dat niet? uitvliegen en met ons meedoen? 79 00:04:36,941 --> 00:04:39,808 Zouden gaan een aantal prachtige plaatsen. 80 00:04:39,809 --> 00:04:41,810 Ben je ooit in Graceland geweest? 81 00:04:41,811 --> 00:04:44,313 Je kunt in de badkamer kijken 82 00:04:44,314 --> 00:04:46,315 waar de koning over kielde. 83 00:04:46,316 --> 00:04:50,585 Dat klinkt leuk. Ik zal er over nadenken. 84 00:04:50,586 --> 00:04:52,554 Goh, kijk naar de tijd. 85 00:04:52,555 --> 00:04:55,458 Ik moet me klaarmaken voor mijn werk. 86 00:04:57,560 --> 00:04:59,695 Doog. 87 00:04:59,696 --> 00:05:01,430 Ik zag de Winnebago op de oprit. 88 00:05:01,431 --> 00:05:03,865 Ik bedacht me, "oude mensen." 89 00:05:03,866 --> 00:05:05,567 Is de demon terug in de stad? 90 00:05:05,568 --> 00:05:08,937 Ja, en hij wil breng me naar de badkamer van Elvis. 91 00:05:08,938 --> 00:05:11,673 Wat gebeurt er met mensen wanneer ze oud worden? 92 00:05:11,674 --> 00:05:13,842 Het is alsof ze verliezen alle gevoel van schaamte. 93 00:05:13,843 --> 00:05:15,711 Ze maken bedevaarten naar Graceland, 94 00:05:15,712 --> 00:05:16,943 ze dragen roze sokken, 95 00:05:16,944 --> 00:05:20,937 alles waar ze over kunnen praten is hun pijnen en pijnen en eiland Ellis. 96 00:05:20,938 --> 00:05:22,942 Vertel me erover. Dat is het favoriete verhaal van opa, 97 00:05:22,943 --> 00:05:25,854 hoe de o'briens kwamen op de boot uit Ierland 98 00:05:25,855 --> 00:05:28,357 met niets dan een zak met aardappelen tussen hen. 99 00:05:28,358 --> 00:05:31,860 Hetzelfde met mijn grootvader, vervang gewoon Napels en knoflook. 100 00:05:31,861 --> 00:05:34,463 En hij vraagt ​​zich af waarom niemand dat zou doen naast hem gaan zitten in steerage. 101 00:05:34,464 --> 00:05:36,938 En dan, net toen je dacht dat dingen ok zouden zijn, 102 00:05:36,939 --> 00:05:38,633 langs komt de depressie. 103 00:05:38,634 --> 00:05:40,469 Breadlines. Geen schoenen. 104 00:05:40,470 --> 00:05:41,936 Iedereen bespaart papieren zakken. 105 00:05:41,937 --> 00:05:45,640 Zoon, je weet het niet hoe goed je het hebt. 106 00:05:45,641 --> 00:05:48,543 Oh, oh, doog, 107 00:05:48,544 --> 00:05:50,879 over werkloosheid, 108 00:05:50,880 --> 00:05:53,482 jij denkt dat ik het kan de Chevy lenen? 109 00:05:53,483 --> 00:05:54,516 Mijn auto staat in de winkel. 110 00:05:54,517 --> 00:05:56,351 Ben je gek? 111 00:05:56,352 --> 00:05:58,935 Je zult geluk hebben als mijn vader laten we je ooit nog eens naar die auto kijken. 112 00:05:58,936 --> 00:06:02,257 Kom op, doog, snijd me een pauze hier. 113 00:06:02,258 --> 00:06:06,461 Ik bedoel, ik ben je oude man al 2500 dollar schuldig voor het vergaan van het. 114 00:06:06,462 --> 00:06:08,330 Ik moet op jacht naar werk om het af te betalen. 115 00:06:08,331 --> 00:06:09,364 Laat maar. 116 00:06:09,365 --> 00:06:11,333 Oh man. 117 00:06:11,334 --> 00:06:12,434 Ik zit tot mijn oren in de schulden. 118 00:06:12,435 --> 00:06:14,269 Ik heb geen baan, geen auto, 119 00:06:14,270 --> 00:06:16,605 het meeste verdien ik is minimumloon 120 00:06:16,606 --> 00:06:18,540 staand over een btw van frites 121 00:06:18,541 --> 00:06:19,675 een stomp haarnet dragen. 122 00:06:22,936 --> 00:06:25,747 Jij denkt dat ik het zal zijn vertel dit meelijwekkende verhaal aan mijn kleinkinderen? 123 00:06:25,748 --> 00:06:27,417 Rechts. 124 00:06:28,584 --> 00:06:29,938 Ik word nooit ziek. 125 00:06:29,939 --> 00:06:31,553 Ik ben nog nooit flauw gevallen. 126 00:06:31,554 --> 00:06:33,938 Er is een vervelende griep rond gaan, 127 00:06:33,939 --> 00:06:36,939 maar je bent in goede handen met Dr. Howser. 128 00:06:36,940 --> 00:06:38,593 Maak je geen zorgen, schat. 129 00:06:38,594 --> 00:06:39,939 Ik hou van je accent. 130 00:06:39,940 --> 00:06:41,496 Waar kom jij vandaan? 131 00:06:41,497 --> 00:06:42,664 Fordham, Louisiana. 132 00:06:42,665 --> 00:06:45,700 Klein stadje, maar mensen heb de grootste harten 133 00:06:45,701 --> 00:06:46,940 in het hele zuiden. 134 00:06:46,941 --> 00:06:51,373 Wel, mevrouw McDonald, het goede nieuws is dat het niet de griep is. 135 00:06:51,374 --> 00:06:53,575 Je bent helemaal niet ziek. Je bent zwanger. 136 00:06:53,576 --> 00:06:56,478 Oh God! 137 00:06:56,479 --> 00:06:58,580 Dennis, wat gaan we doen? 138 00:06:58,581 --> 00:06:59,849 Shh. 139 00:07:04,943 --> 00:07:07,943 Dat is waarom ze wilde om naar L.A te gaan .... 140 00:07:07,944 --> 00:07:09,942 Om de slechte herinneringen achter te laten. 141 00:07:09,943 --> 00:07:13,895 Hoeveel kinderen in haar familie zijn gestorven? 142 00:07:13,896 --> 00:07:16,942 Haar broer stierf toen hij 4 was, 143 00:07:16,943 --> 00:07:18,600 haar neef op 3. 144 00:07:18,601 --> 00:07:20,569 Het was niet alleen de familie van Nora. 145 00:07:20,570 --> 00:07:22,604 Iedereen in de stad kende iemand 146 00:07:22,605 --> 00:07:24,406 wie was er een kind aan verloren. 147 00:07:24,407 --> 00:07:28,477 Mijn grootouders sprak over baby's die jaren geleden stierven. 148 00:07:28,478 --> 00:07:30,936 Was er enig onderzoek gedaan, 149 00:07:30,937 --> 00:07:32,935 elke speculatie door lokale artsen? 150 00:07:32,936 --> 00:07:34,449 Plenty. Geen antwoorden. 151 00:07:34,450 --> 00:07:35,934 Baby's worden gezond geboren, 152 00:07:35,935 --> 00:07:38,687 en dan gewoon lijken te verspillen. 153 00:07:38,688 --> 00:07:41,943 Hoe dan ook, wanneer niemand zou het mij en Nora kunnen vertellen 154 00:07:41,944 --> 00:07:43,934 wat gebeurde er, 155 00:07:43,935 --> 00:07:46,428 we hebben besloten dat niet te doen kinderen hebben. 156 00:07:46,429 --> 00:07:49,298 Je begrijpt dat, kan je niet? 157 00:07:50,867 --> 00:07:53,835 Ik raad wat ik ben proberen het je te vertellen 158 00:07:53,836 --> 00:07:57,339 is dat ik niet denk mijn vrouw en ik 159 00:07:57,340 --> 00:08:00,442 zullen willen om deze baby te hebben. 160 00:08:00,443 --> 00:08:03,445 Kijk, Mr. McDonald, i begrijp je angst, 161 00:08:03,446 --> 00:08:06,581 maar maak alsjeblieft niet alle beslissingen nu. 162 00:08:06,582 --> 00:08:08,416 Geef me gewoon wat tijd 163 00:08:08,417 --> 00:08:11,586 om hier meer over te weten te komen. 164 00:08:11,587 --> 00:08:13,622 Er is verlies van motorische functies 165 00:08:13,623 --> 00:08:14,939 beginnend bij 6 maanden, 166 00:08:14,940 --> 00:08:16,591 dan progressieve spasticiteit, 167 00:08:16,592 --> 00:08:17,940 emaciatie, grootschalige aanvallen. 168 00:08:17,941 --> 00:08:19,427 O.K., laten we spugen. 169 00:08:19,428 --> 00:08:21,530 Hersenverlamming. 170 00:08:21,531 --> 00:08:23,943 Het klinkt als het, maar het is meer verwoestend. 171 00:08:23,944 --> 00:08:25,943 Deze kinderen sterven voor 5. 172 00:08:25,944 --> 00:08:27,939 Een genetische aandoening. 173 00:08:27,940 --> 00:08:29,371 A.L.S. 174 00:08:29,372 --> 00:08:31,806 Dat slaat niet tot veel later in het leven. 175 00:08:31,807 --> 00:08:32,939 Tay-Sachs. 176 00:08:32,940 --> 00:08:35,577 Dat is doorgegeven Oost-Europese joden. 177 00:08:35,578 --> 00:08:37,779 Dit is een katholiek familie uit Louisiana. 178 00:08:37,780 --> 00:08:39,514 Spierdystrofie. 179 00:08:39,515 --> 00:08:42,384 Ik heb ze getest, het serum ck was laag normaal. 180 00:08:42,385 --> 00:08:44,619 Ik zeg het je, mijn beste voorgevoel is zijn milieu. 181 00:08:44,620 --> 00:08:45,620 Een beetje vervuilend. 182 00:08:45,621 --> 00:08:46,937 Loodvergiftiging. 183 00:08:46,938 --> 00:08:48,390 Nee, ik heb het nagevraagd. 184 00:08:48,391 --> 00:08:51,460 Het moet iets zijn. 185 00:08:54,944 --> 00:08:56,731 Kijk naar die deur! 186 00:08:56,732 --> 00:08:58,700 Ik heb het nog niet genivelleerd! 187 00:08:58,701 --> 00:09:01,269 Je zou dat niet kunnen nivelleren met een bulldozer! 188 00:09:01,270 --> 00:09:02,270 Meer koffie? 189 00:09:02,271 --> 00:09:04,306 Ja, liefje, dank je. 190 00:09:04,307 --> 00:09:06,308 Deze pass-through's te klein! 191 00:09:06,309 --> 00:09:08,940 En deze scharnieren ... 85 cent per pop. 192 00:09:08,941 --> 00:09:10,645 je bent $ 1,50 in rekening brengen. 193 00:09:10,646 --> 00:09:12,939 Hallo lieverd. 194 00:09:12,940 --> 00:09:15,684 Ik hoopte dat dat de tv was. 195 00:09:15,685 --> 00:09:17,940 Waar heb je je aannemer licentie ... 196 00:09:17,941 --> 00:09:19,939 Van een postorder catalogus? 197 00:09:19,940 --> 00:09:21,489 O.K. Buddy, dat is alles! 198 00:09:21,490 --> 00:09:24,940 Lady, het leven is te kort. 199 00:09:24,941 --> 00:09:27,529 Of hij gaat, of ik ga. 200 00:09:27,530 --> 00:09:29,264 Katherine, dit de man is een charlatan. 201 00:09:29,265 --> 00:09:32,938 Deze keuken zal waaien in een harde wind. 202 00:09:32,939 --> 00:09:34,302 Ik wacht. 203 00:09:34,303 --> 00:09:35,670 Vertel het hem, Katy Bud. 204 00:09:35,671 --> 00:09:37,940 Hij is mijn vader. 205 00:09:38,938 --> 00:09:40,776 Fijn. 206 00:09:42,378 --> 00:09:43,878 Fine? Het gaat niet goed. 207 00:09:43,879 --> 00:09:45,880 Luis ... Miguel! 208 00:09:45,881 --> 00:09:47,941 Bill? Stapleton? 209 00:09:47,942 --> 00:09:50,652 Je kunt niet stoppen. Je bent niet klaar, 210 00:09:50,653 --> 00:09:52,687 en niemand zou het overnemen. 211 00:09:52,688 --> 00:09:55,324 Please! 212 00:09:55,943 --> 00:09:57,942 We kunnen dit uitwerken. 213 00:09:57,943 --> 00:09:59,661 Wij zijn geciviliseerde mensen. 214 00:09:59,662 --> 00:10:02,942 Hier, zou jij zoals wat sinaasappelsap? 215 00:10:02,943 --> 00:10:05,834 Ik vond vers. 216 00:10:05,835 --> 00:10:08,303 Al het sinaasappelsap in Californië 217 00:10:08,304 --> 00:10:11,607 kon het niet goedmaken Wat ik heb meegemaakt. 218 00:10:12,341 --> 00:10:13,944 Hou op! Please! 219 00:10:17,413 --> 00:10:20,315 Jongens, ik betaal alleen maar voor een halve dag. 220 00:10:20,316 --> 00:10:21,349 Ohh! 221 00:10:21,350 --> 00:10:23,852 Goed verzwijgen voor slechte onzin. 222 00:10:23,853 --> 00:10:25,942 Pa, kijk naar mijn keuken. 223 00:10:25,943 --> 00:10:28,690 Bedank je gelukkige sterren Ik ben hier. 224 00:10:28,691 --> 00:10:30,941 Anders zou je dat doen echt in de problemen zit. 225 00:10:30,942 --> 00:10:33,943 Don, dat ben je niet eraan denken om dit te doen 226 00:10:33,944 --> 00:10:35,697 helemaal alleen? 227 00:10:35,698 --> 00:10:36,943 Oma heeft gelijk. Je bent met pensioen. 228 00:10:36,944 --> 00:10:38,937 Dit is een groot project. 229 00:10:38,938 --> 00:10:41,403 Je kunt dit niet alleen doen. 230 00:10:41,404 --> 00:10:43,941 Ja je hebt gelijk. 231 00:10:43,942 --> 00:10:48,941 Dames, ontmoet het team van o'brien en howser. 232 00:10:48,942 --> 00:10:51,280 Ohh! 233 00:10:53,849 --> 00:10:55,717 Dus daar waren we, met z'n vijven, 234 00:10:55,718 --> 00:10:57,942 met niets tussen ons 235 00:10:57,943 --> 00:11:00,943 maar een paar gehavende koffers. 236 00:11:00,944 --> 00:11:03,425 Ik was 10 jaar oud. 237 00:11:03,426 --> 00:11:05,942 We hebben uren gewacht 238 00:11:05,943 --> 00:11:07,939 in die grote immigratiehal, 239 00:11:07,940 --> 00:11:10,939 omringd door palen en Russen en Italianen, 240 00:11:10,940 --> 00:11:12,939 allemaal praten verschillende talen... 241 00:11:12,940 --> 00:11:14,940 Zoals de toren van Babel. 242 00:11:14,941 --> 00:11:16,939 Zoals de toren van Babel. 243 00:11:16,940 --> 00:11:19,607 Toen was er het medisch onderzoek. 244 00:11:19,608 --> 00:11:20,608 Nagelschimmel. 245 00:11:20,609 --> 00:11:22,939 Deze jongen voor me 246 00:11:22,940 --> 00:11:26,382 had een slecht geval van nagel schimmel. 247 00:11:27,450 --> 00:11:29,935 Wat doen jullie eigenlijk? 248 00:11:29,936 --> 00:11:33,422 Dit is werk, geen zandbak. 249 00:11:34,936 --> 00:11:36,934 Meneer o'brien, Ik ben een student. 250 00:11:36,935 --> 00:11:40,935 Het meest fysieke werk Ik heb dit jaar gedaan om te wissen. 251 00:11:40,936 --> 00:11:43,465 Nou, steek je rug erin. 252 00:11:43,466 --> 00:11:46,468 Dat is het probleem met kinderen vandaag ... je bent zacht. 253 00:11:46,469 --> 00:11:50,438 Toen we hier aankwamen, ik wist dat ik ging werken, 254 00:11:50,439 --> 00:11:52,941 ook al was ik dat wel nauwelijks oud genoeg 255 00:11:52,942 --> 00:11:54,609 om mijn veters te binden. 256 00:11:54,610 --> 00:11:56,941 We moesten onze mouwen oprollen 257 00:11:56,942 --> 00:11:58,613 en wacht voor onszelf. 258 00:11:58,614 --> 00:12:02,936 Irene, is er iemand? koffie in die camper? 259 00:12:02,937 --> 00:12:04,820 Irene? 260 00:12:06,388 --> 00:12:08,524 Marrone! 261 00:12:11,936 --> 00:12:14,935 Doog, doog, dit is slavenarbeid. 262 00:12:14,936 --> 00:12:17,936 Het is alsof we zijn het bouwen van de piramides 263 00:12:17,937 --> 00:12:19,467 zonder de ossen. 264 00:12:19,468 --> 00:12:20,936 Je wordt betaald. 265 00:12:20,937 --> 00:12:22,437 Ja, slavenlonen. 266 00:12:22,438 --> 00:12:25,406 Tegen de tijd dat ik betaal je vader terug, 267 00:12:25,407 --> 00:12:28,936 hij zal zo oud zijn, hij zal kwijlen over de rekening. 268 00:12:28,937 --> 00:12:30,935 Maar je mag naar huis gaan. 269 00:12:30,936 --> 00:12:33,481 Ik moet luisteren de verhalen van mijn grootvader 270 00:12:33,482 --> 00:12:35,850 voor de rest van mijn leven. 271 00:12:35,851 --> 00:12:37,935 Ik zou in gevaar kunnen komen! 272 00:12:37,936 --> 00:12:39,934 En vegen de blarney-categorie. 273 00:12:39,935 --> 00:12:43,935 Wacht tot we er zijn naar het eerste huis dat hij ooit gebouwd heeft. 274 00:12:43,936 --> 00:12:46,935 Daar gaan we doorheen bord door bestuur. 275 00:12:46,936 --> 00:12:49,936 "Daar waren we, alleen wij vieren 276 00:12:49,937 --> 00:12:51,499 "met alleen geroest gereedschap. 277 00:12:51,500 --> 00:12:53,334 "We leefden op aardappelhuiden. 278 00:12:53,335 --> 00:12:55,270 "Eigenlijk het was de depressie, 279 00:12:55,271 --> 00:12:59,307 "dus we hebben het niet gekregen de hele huid ... alleen de ogen. 280 00:12:59,308 --> 00:13:02,610 "Oom Liam heeft me gegeven zijn aardappelhuid, en zei ... 281 00:13:02,611 --> 00:13:04,879 "bewaar dit als een familietraditie. 282 00:13:04,880 --> 00:13:07,782 "Dat is het probleem met kinderen vandaag. 283 00:13:07,783 --> 00:13:11,486 "Ze weten het niet hoe het is om aardappelschillen te eten. 284 00:13:11,487 --> 00:13:12,487 Geloof en begorra! " 285 00:13:12,488 --> 00:13:16,291 Dat is niet erg grappig. 286 00:13:16,292 --> 00:13:19,594 Dus dat ben jij denk aan je afkomst? 287 00:13:19,595 --> 00:13:20,937 Nee, opa, ik ... 288 00:13:20,938 --> 00:13:23,938 Realiseer je je hoe anders je leven zou kunnen zijn 289 00:13:23,939 --> 00:13:25,935 als we die boot niet hadden gevonden? 290 00:13:25,936 --> 00:13:27,802 Stel dat je dat bent geweest te druk met me voor de gek te houden. 291 00:13:27,803 --> 00:13:30,471 Gewoon een domme oude man, nooit naar de universiteit geweest, 292 00:13:30,472 --> 00:13:31,739 en jij bent de grote dokter. 293 00:13:31,740 --> 00:13:34,940 Misschien heb je alles de graden in de wereld, 294 00:13:34,941 --> 00:13:38,514 maar er is veel je begrijpt het niet. 295 00:13:51,861 --> 00:13:54,263 Opa, het spijt me. 296 00:13:56,632 --> 00:13:58,940 Ik ben trots op mijn familie, jongen. 297 00:13:58,941 --> 00:14:03,471 Ik ben trots op wat we hebben bereikt ... 298 00:14:03,472 --> 00:14:05,306 Trekken onszelf uit het niets. 299 00:14:05,307 --> 00:14:06,307 Ik weet. 300 00:14:06,308 --> 00:14:09,677 Ik ben ook trots op je, verdomme. 301 00:14:09,678 --> 00:14:11,941 Een man brengt zijn hele leven door 302 00:14:11,942 --> 00:14:13,942 probeert zijn familie te geven mogelijkheden 303 00:14:13,943 --> 00:14:15,650 dat hij nooit had, 304 00:14:15,651 --> 00:14:19,654 omdat hij ze wil beter te zijn dan hij was. 305 00:14:19,655 --> 00:14:21,389 Op een dag zijn ze beter. 306 00:14:21,390 --> 00:14:23,625 Ze zijn beter opgeleid, ze zijn meer succesvol. 307 00:14:23,626 --> 00:14:25,660 Dan laten ze hem voelen 308 00:14:25,661 --> 00:14:27,795 alsof hij niets te bieden heeft. 309 00:14:27,796 --> 00:14:30,936 Ik weet dat je het zou kunnen leer mij dingen. 310 00:14:30,937 --> 00:14:32,567 Je gedraagt ​​je niet zo. 311 00:14:32,568 --> 00:14:35,704 Mijn excuses. Ik was stom. 312 00:14:43,379 --> 00:14:46,648 Ik had het niet moeten doen opgeblazen naar je. 313 00:14:46,649 --> 00:14:47,934 Kort lontje. 314 00:14:47,935 --> 00:14:49,384 Hé, ik begrijp het. 315 00:14:49,385 --> 00:14:51,886 Ik heb ook een korte lont. 316 00:14:51,887 --> 00:14:55,623 Jongen, dat is een o'brien erfenis. 317 00:14:55,624 --> 00:14:57,659 Frank o'brien, je oudoom, 318 00:14:57,660 --> 00:14:58,941 hij was de ergste. 319 00:14:58,942 --> 00:15:00,940 Ze hebben hem daarvoor opgehangen. 320 00:15:00,941 --> 00:15:03,765 Voor het schreeuwen tegen zijn kleinzoon? 321 00:15:03,766 --> 00:15:04,943 Nee nee. 322 00:15:04,944 --> 00:15:08,870 Hij heeft een man vermoord ... In een bargevecht 323 00:15:08,871 --> 00:15:10,338 terug in de provincie Cork. 324 00:15:10,339 --> 00:15:13,374 Je bedoelt dat er is een moordenaar in onze genen? 325 00:15:13,375 --> 00:15:14,375 JEP. 326 00:15:14,376 --> 00:15:15,376 Stoer. 327 00:15:15,377 --> 00:15:17,412 Mijn grootvader vertelde me dit, 328 00:15:17,413 --> 00:15:18,880 het hele verhaal. 329 00:15:18,881 --> 00:15:21,683 Hij was er voor de executie. 330 00:15:21,684 --> 00:15:22,717 O ja. 331 00:15:22,718 --> 00:15:25,942 Ze brachten de arme, oude man mee in een winkelwagentje. 332 00:15:25,943 --> 00:15:28,690 Hij was helemaal in het wit gekleed. 333 00:15:28,691 --> 00:15:31,726 Dat was de gewoonte van de dag. 334 00:15:31,727 --> 00:15:32,942 De derde zoon 335 00:15:32,943 --> 00:15:35,942 was een grote band kerel noemde Patrick. 336 00:15:35,943 --> 00:15:37,942 Hij was nogal een karakter. 337 00:15:37,943 --> 00:15:41,669 Ze zeiden dat hij handen had de grootte van hammen. 338 00:15:41,670 --> 00:15:43,671 Is deze Patrick de metselaar? 339 00:15:43,672 --> 00:15:45,673 Nee. Patrick de prijsjager. 340 00:15:45,674 --> 00:15:47,642 Vind het niet erg dat ik het zeg, 341 00:15:47,643 --> 00:15:50,942 maar er is een sterk strijdlustige streak in uw familie. 342 00:15:50,943 --> 00:15:53,943 Een o'brien nooit liep weg van een gevecht. 343 00:15:53,944 --> 00:15:56,684 De mannen waren bang voor Patrick, 344 00:15:56,685 --> 00:16:00,688 maar de vrouwen dachten dat hij was een Ierse frank Sinatra. 345 00:16:00,689 --> 00:16:03,725 Dat is waarom hij moest naar Amerika komen. 346 00:16:03,726 --> 00:16:05,727 Hij ging weg om aan vrouwen te ontsnappen? 347 00:16:05,728 --> 00:16:07,941 Is hij een idioot? 348 00:16:07,942 --> 00:16:11,936 Nee. Hij viel gewoon voor de verkeerde soort vrouwen. 349 00:16:11,937 --> 00:16:13,901 Dat is mijn favoriete soort. 350 00:16:13,902 --> 00:16:14,936 Was ze getrouwd? 351 00:16:14,937 --> 00:16:16,936 Erger. Ze was een protestant. 352 00:16:16,937 --> 00:16:19,507 Hun families niet laat ze trouwen, 353 00:16:19,508 --> 00:16:20,937 dus vertrokken ze. 354 00:16:20,938 --> 00:16:22,477 Ze moesten vertrekken 355 00:16:22,478 --> 00:16:24,937 omdat ze kwamen van verschillende religies? 356 00:16:24,938 --> 00:16:26,481 Lees je geschiedenisboeken. 357 00:16:26,482 --> 00:16:28,816 Dit land is gebouwd door vluchtelingen 358 00:16:28,817 --> 00:16:30,251 van religieuze vervolging. 359 00:16:30,252 --> 00:16:31,719 Je hebt je katholieken, 360 00:16:31,720 --> 00:16:32,943 je puriteinen, je Joden. 361 00:16:32,944 --> 00:16:35,938 Het was echt verschrikkelijk. 362 00:16:35,939 --> 00:16:37,937 Ze kwamen hier zo bang, 363 00:16:37,938 --> 00:16:40,938 ze veranderden hun namen en hun overtuigingen verborgen 364 00:16:40,939 --> 00:16:42,830 gewoon proberen om me veilig te voelen. 365 00:16:42,831 --> 00:16:44,699 Zeg dat nog een keer, opa. 366 00:16:44,700 --> 00:16:45,900 Wat? 367 00:16:45,901 --> 00:16:47,802 Het onderdeel over religieuze vervolging. 368 00:16:47,803 --> 00:16:49,270 Wel, het was vreselijk. 369 00:16:49,271 --> 00:16:51,272 Hele gezinnen verloren hun erfgoed. 370 00:16:51,273 --> 00:16:52,740 Dat is waarom het belangrijk is 371 00:16:52,741 --> 00:16:55,939 om in leven te houden waar kom je vandaan. 372 00:16:55,940 --> 00:16:57,779 Dat is het. Dat is het. 373 00:16:57,780 --> 00:16:58,880 Bedankt, opa. 374 00:16:58,881 --> 00:17:00,939 Ik moet naar het ziekenhuis. 375 00:17:00,940 --> 00:17:02,938 Oh zeker. 376 00:17:02,939 --> 00:17:05,386 Hij trekt altijd die dokterslul 377 00:17:05,387 --> 00:17:08,356 wanneer hij maar wil kom uit alles. 378 00:17:08,357 --> 00:17:11,593 Het werkt nooit als ik het probeer. 379 00:17:50,699 --> 00:17:51,943 Ja! 380 00:17:53,502 --> 00:17:56,471 Ik heb veel onderzoek gedaan en niks. 381 00:17:56,472 --> 00:17:59,939 Toen mijn grootvader zei iets. 382 00:17:59,940 --> 00:18:00,942 Wat? 383 00:18:00,943 --> 00:18:04,612 Hij begon te praten over religieuze vervolging. 384 00:18:04,613 --> 00:18:06,647 Kijk, honderden jaren geleden, 385 00:18:06,648 --> 00:18:08,939 Joden uit heel Europa vluchtte naar Amerika 386 00:18:08,940 --> 00:18:10,585 om religieuze vervolging te ontvluchten. 387 00:18:10,586 --> 00:18:13,621 Sommigen van hen verplaatst naar afgelegen gebieden 388 00:18:13,622 --> 00:18:14,940 van het land, 389 00:18:14,941 --> 00:18:16,591 veranderde hun namen, 390 00:18:16,592 --> 00:18:18,493 zelfs geconverteerd naar andere religies. 391 00:18:18,494 --> 00:18:20,728 Wat heeft dit met ons te maken? 392 00:18:20,729 --> 00:18:21,762 Nou ja, alles. 393 00:18:21,763 --> 00:18:24,665 Er zijn geïsoleerd zakken van dit land 394 00:18:24,666 --> 00:18:27,942 waar mensen zijn van Joodse afkomst zonder het te beseffen. 395 00:18:27,943 --> 00:18:29,941 Maar onze families zijn katholiek. 396 00:18:29,942 --> 00:18:31,639 Welnu, dat zijn ze nu. 397 00:18:31,640 --> 00:18:32,942 De ziekte die je hebt beschreven 398 00:18:32,943 --> 00:18:36,941 heeft alle kenmerken van een genetische stoornis, genaamd sikkels, 399 00:18:36,942 --> 00:18:38,613 maar niemand vermoedde het 400 00:18:38,614 --> 00:18:41,649 omdat tay-sachs wordt doorgegeven in genen 401 00:18:41,650 --> 00:18:42,940 van Oost-Europese joden. 402 00:18:42,941 --> 00:18:44,937 Dat is wat mijn broer heeft vermoord? 403 00:18:44,938 --> 00:18:46,487 Ik ben er zeker van. 404 00:18:46,488 --> 00:18:49,936 Ik heb je ouders laten testen. Het zijn beide dragers. 405 00:18:49,937 --> 00:18:51,935 Een geneticus ... Een Dr. shapira ... 406 00:18:51,936 --> 00:18:55,496 Heeft het probleem gevonden in andere gemeenschappen bij jou in de buurt. 407 00:18:55,497 --> 00:18:58,833 Dus dan heeft onze baby het ook. 408 00:18:58,834 --> 00:19:00,835 Ik heb je bloedmonsters getest. 409 00:19:00,836 --> 00:19:02,940 Geen van jullie is een drager. 410 00:19:02,941 --> 00:19:05,807 er is geen reden om te denken dat je baby niet helemaal gezond zal zijn. 411 00:19:12,814 --> 00:19:13,814 Hier, opa. 412 00:19:13,815 --> 00:19:14,937 Zijn we al klaar? 413 00:19:14,938 --> 00:19:16,484 Slechts een minuut, pap. 414 00:19:16,485 --> 00:19:19,320 Het wordt hier koud. 415 00:19:19,321 --> 00:19:20,936 Klaar, mannen. 416 00:19:23,825 --> 00:19:25,941 Raak die stroomonderbreker, Doogie. 417 00:19:27,939 --> 00:19:29,941 Ik snap het, opa. 418 00:19:33,335 --> 00:19:35,940 Ohh! 419 00:19:38,540 --> 00:19:40,937 Oh, pap, het is prachtig. 420 00:19:40,938 --> 00:19:43,511 Het is elegant. 421 00:19:43,512 --> 00:19:45,413 Dit is prachtig, don. 422 00:19:45,414 --> 00:19:48,382 Je hebt ons echt trots gedaan. 423 00:19:48,383 --> 00:19:51,934 Ik had heel goed mannen die met mij werken. 424 00:19:51,935 --> 00:19:53,487 Oh, Dr. h. 425 00:19:53,488 --> 00:19:57,525 Ik haat het om te introduceren het delicate onderwerp van geld 426 00:19:57,526 --> 00:19:59,937 op zulke een warm gezinsmoment ... 427 00:19:59,938 --> 00:20:02,563 Wat ben ik je schuldig, Vincent? 428 00:20:02,564 --> 00:20:04,398 Goed, laten we even kijken. 429 00:20:04,399 --> 00:20:07,535 18 uur op 5 dollar per uur, 430 00:20:07,536 --> 00:20:11,938 dat is ... 105 dollar. 431 00:20:11,939 --> 00:20:13,541 90 dollar. 432 00:20:13,542 --> 00:20:14,938 Oh, goed. 433 00:20:14,939 --> 00:20:16,544 Mijn fout. 434 00:20:16,545 --> 00:20:18,379 Mm-hmm. 435 00:20:18,380 --> 00:20:19,880 $ 90. 436 00:20:19,881 --> 00:20:20,881 Dank je. 437 00:20:20,882 --> 00:20:21,934 Dank je. 438 00:20:21,935 --> 00:20:23,384 Oh... 439 00:20:23,385 --> 00:20:26,387 Nou, dat is een last van mijn hoofd. 440 00:20:26,388 --> 00:20:29,523 Slechts een paar $ 2.410 te gaan. 441 00:20:29,524 --> 00:20:31,525 Vincent, als je er rekening mee houdt 442 00:20:31,526 --> 00:20:32,937 de inzet en het enthousiasme 443 00:20:32,938 --> 00:20:35,529 je hebt in dit project gestoken, 444 00:20:35,530 --> 00:20:37,531 Ik ben geneigd om het te noemen ... zelfs. 445 00:20:37,532 --> 00:20:39,938 Wat zou je daarvan zeggen? 446 00:20:39,939 --> 00:20:41,535 Ik zou zeggen dank je! 447 00:20:41,536 --> 00:20:43,537 Oh dank je! 448 00:20:43,538 --> 00:20:45,640 God zegene je, Dr. h! 449 00:20:45,641 --> 00:20:46,942 Ik hou van jou! 450 00:20:46,943 --> 00:20:49,943 Vincent, sta op. Stop er mee. 451 00:20:51,747 --> 00:20:54,942 Je hebt ooit gereden een van deze dingen? 452 00:20:54,943 --> 00:20:57,942 Het is alsof je bent koning van de weg... 453 00:20:57,943 --> 00:21:01,939 Hoofden draaien, meisjes worden hier gek van. 454 00:21:01,940 --> 00:21:02,943 Ik wed dat. 455 00:21:02,944 --> 00:21:06,294 Kom op. De open weg, ze belt me. 456 00:21:06,295 --> 00:21:07,944 Haast me niet. 457 00:21:12,534 --> 00:21:16,938 Nou, ik denk dat we het goed hebben gemaakt voor een beetje verloren tijd. 458 00:21:16,939 --> 00:21:18,937 Meer dan een beetje. 459 00:21:18,938 --> 00:21:21,843 Ik ga je missen, grootvader. 460 00:21:21,893 --> 00:21:26,443 Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0